Originally posted by alaya但是，我对上海闲话ABC的方案有几点意见：一就是用-gn，二就是太精确，大数上海青年已经不这样发音了，也根本分不清有些音素（比如法式的-eq和-aq)。三就是法式用wu表示［倒m］（如：素、图、做）和用au表示［U］（如：马、茶、花）。 相比ZR方案比较简易，更合适有英语、日语基础的...
方案反查表： 拼音 音标 a ɑ除元音组合；A后接辅音时。注音不严时，可统一标为A。 au U b b c t∫ d d（含dz、dj组合） e ε除元音组合；倒e 后接辅音时。 eu o加/ f f g g（除了辅音组合） gn л （包括出现在元音前和后）。 h h（含-h）；或-h:?-（是因为ql之类的拼写推不开。） i i除元音组合；iI后接辅音时。注音不严时，可统一标为i。 j 3 k k（除了辅音组合） kn ?л l l m m n n（除辅音组合） ng ŋ o 开口o：除元音组合；Q后接辅音时。注音不严时，可统一标为 开口o。 oe 9- p p q ? rh h拐头 s s，除了ts：ʦʰ。 t t u/ü y除元音组合；yI后接辅音时。注音不严时，可统一标为y。 v v w(u) 倒m x ∫ y(-i) j/ч 在元音前；1 在辅音后 z z，除了tz：ʦ。 另外注：凡是带w皆开口呼，使用y声母或第一个元音是i的皆是齐齿呼，第一个元音是ü(u)的皆是撮口呼。
再次申明，“法吴”不是我的个人方案，我另有方案。
适合英语、日语基础的人，是不实广告。上海话的许多音素是上述两语没有的。
根据英语p、t、k读/ph/、/th/、/kh/，而我还没见到过一套“最英式”方案是那样设计的。
如果要比较两套拼音方案不能主观的说，谁优谁劣。拼音方案内部是否有系统性，可以通过方案反查表进行评定。
法式吴语拼音方案反查表提供大家考核。
方案反查表：
拼音 音标
a ɑ除元音组合；A后接辅音时。注音不严时，可统一标为A。
au U
b b
c t∫
d d（含dz、dj组合）
e ε除元音组合；倒e 后接辅音时。
eu o加/
f f
g g（除了辅音组合）
gn л （包括出现在元音前和后）。
h h（含-h）；或-h:?-（是因为ql之类的拼写推不开。）
i i除元音组合；iI后接辅音时。注音不严时，可统一标为i。
j 3
k k（除了辅音组合）
kn ?л
l l
m m
n n（除辅音组合）
ng ŋ
o 开口o：除元音组合；Q后接辅音时。注音不严时，可统一标为 开口o。
oe 9-
p p
q ?
rh h拐头
s s，除了ts：ʦʰ。
t t
u/ü y除元音组合；yI后接辅音时。注音不严时，可统一标为y。
v v
w(u) 倒m
x ∫
y(-i) j/ч 在元音前；1 在辅音后
z z，除了tz：ʦ。
另外注：凡是带w皆开口呼，使用y声母或第一个元音是i的皆是齐齿呼，第一个元音是ü(u)的皆是撮口呼。
注：如果不考虑推行阻力，和不限制声母少于2字母。
lh, mh, nh, kn, nk, c, ch, tz,ts
改为：ql, qm, qn, qgn,qng, tx,txh,ts,tsh。
上述表格就会变得更简单。
“法吴”相较有些方案最大的优势：
1，有点法语皮毛常识的人，就可以轻松掌握。（“最英式”方案，是不肯能教会别人怎样发“案eu”，“哑au”，“迂u”这些因素的。）
2，对吴语人掌握法语语音有帮助。法语词汇在英语字典上常见，会吐一两个法语词汇，在英美世界也是有品位的象征。不同于英语、法语拼写规则，法语的因素在上海话中普遍存在。掌握“法吴”完全可以轻松发出陌生的法语词汇。而“最英式”也是万万不可能的。
3，“法吴”和国际音标吻合率高，内部系统性强，没有“密码”性质的新发明拼写，最符合英法两语的拼写习惯，是向西方文字译音的良好工具。
4，“法吴”可以不使用符号，适合网络使用。
[ Last edited by 上海闲话abc on 2004年6月23日 at 10:57 PM ]